-
1 боевые действия по учебнику
Military: setpiece battle, stand-up battleУниверсальный русско-английский словарь > боевые действия по учебнику
-
2 образцово организованные боевые действия
Military: setpiece battle, stand-up battleУниверсальный русско-английский словарь > образцово организованные боевые действия
-
3 сражение, развёртывающееся по канонам военного искусства
Military: setpiece battle, stand-up battleУниверсальный русско-английский словарь > сражение, развёртывающееся по канонам военного искусства
-
4 аварийный огонь
Русско-английский военно-политический словарь > аварийный огонь
-
5 отстаивать
I несов. - отста́ивать, сов. - отстоя́ть(вн.; защищать) defend (d); stand up (for); сов. тж. vindicate (d); воен. hold (d) against enemy attacks; make a stand (for)отста́ивать при́нцип (рд.) — uphold the principle (of)
отста́ивать де́ло ми́ра — champion / uphold / defend the cause of peace
отста́ивать свобо́ду и незави́симость — uphold (the) liberty and independence
отста́ивать с ору́жием в рука́х — dispute (d) in arms
отста́ивать свои́ права́ — assert / uphold one's rights
отста́ивать своё мне́ние — persist in one's opinion; stick to one's guns идиом. разг.
II несов. - отста́ивать, сов. - отстоя́тьотста́ивать чьи-л интере́сы — champion smb's interests, battle for smb's interests
1) ( простаивать до конца чего-л) stand out / through, stand (on one's feet) as long as smth lastsотста́ивать сме́ну — stand throughout one's workshift
отста́ивать о́чередь — stand in a (long) queue брит. / line амер.
2) (о зданиях - стоять, не разрушаясь) standIII несов. - отста́ивать, сов. - отстоя́тьце́рковь отстоя́ла пять веков — the church is five centuries old, the church has stood for five centuries
(вн.; давать отстояться) settle (d) -
6 боевая готовность
1) General subject: air alert, red alert, stand to, tactical efficiency2) Naval: fighting efficiency3) Military: alert, battle readiness, battleworthiness, combat poise, combat readiness, combat readiness (войск, сил), general quarters, military battle readiness, military combat readiness, military operational readiness, mission availability, position of readiness, preparedness, readiness (войск, сил), (бое) readiness, readiness for action, readiness for combat, readiness posture, red alert (тж. перен.), stand-to, tactical fitness4) Economy: operational readiness5) mil.sl. war footage (to be on war footage - находиться в боевой готовности)6) Diplomatic term: war footing7) Politics: military alert8) Astronautics: condition of readiness, engagement readiness9) Quality control: operational availability10) Makarov: alertness11) Security: combat reader -
7 бороться
1) General subject: antagonize, battel, breast, buffet (особ. с волнами), champion (за что-л.), combat, conflict, contest, cope (с кем-л., чем-л. - with), crusade, deal, deal (с чем-л.), fall over each other, fall over one another, grapple (сцепившись), joust (с кем.-л.), militate, oppose, raise a banner, rassle, rassle (против чего-л.), repugn (с чем-л.), set face against (с кем-л., чем-л.), strive for (друг с другом, за что-л.), tug, tussle with (с кем-л.), wage (за что-либо), war (with, against; с кем-л., чем-л.), warsle, warsle (против чего-л.), wrestle (to wrestle against (with) temptation (adversity) - бороться с искушением (бедой)), battle, contend, fight, strike for, strive, struggle, tussle, stand up (за что-л.-for), tackle (ex. tackle threat), strive for (за что-л.), struggle for (за что-л.), fight with (с кем-л., против кого-л.), vie2) American: antagonize (против чего-л.)3) Literal: grapple with6) British English: pfaff around7) Economy: combat (напр. с инфляцией)8) Diplomatic term: work (за что-л.)9) Telecommunications: scramble10) Jargon: clonk, (за что-л.) slug it out11) Makarov: control (с вредителями, пылью, шумом), jostle, pit, tilt, work for (за что-л.), contest with, combat for (за что-л.), fight with (с кем-л.), fight against (с кем-л. чем-л.), deal with (с чем-л.), do battle over (с чем-л.), do battle with (с чем-л.)12) Phraseological unit: drop the gloves -
8 боевая тревога
1) General subject: alarm, alarum, battle alarm, call for action2) Naval: buttle alarm, general quarter, quarters3) Military: actual alert (в отличие от учебной), battle quarters, combat alert, general quarters, quarter, real alarm, stand-to -
9 Р-205
ПОД РУЖЬЁМ mil PrepP Invar1. быть0, находиться и т. п. - держать кого \Р-205 ( subj-compl with copula or obj-compl with держать ( subj and obj: human, usu. pl, or collect)) (to be or have s.o.) mobilizedunder armsarmed and ready.2. стоять - ( subj-compl with стоять (subj: human or collect)) (to be) in a state of battle readinesson alertat the ready under arms ready for battle.3. стоять - ( subj-compl with стоять (subj: human or collect)) (of a soldier in the Imperial army) (to stand) for a certain period of time fully armed and in full marching gear as a form of punishmentX стоял под ружьем — X stood punishment in full combat gear. -
10 под ружьем
• ПОД РУЖЬЕМ mil[PrepP; Invar]=====1. быть, находиться и т.п. под ружьем ; держать кого под ружьем [subj-compl with copula or obj-compl with держать (subj and obj: human, usu. pl, or collect)]⇒ (to be or have s.o.) mobilized:- under arms;- armed and ready.⇒ (to be) in a state of battle readiness:- on alert;- at the ready;- under arms;- ready for battle.⇒ (of a soldier in the Imperial army) (to stand) for a certain period of time fully armed and in full marching gear as a form of punishment:- X стоял под ружьем≈ X stood punishment in full combat gear.Большой русско-английский фразеологический словарь > под ружьем
-
11 стоять в стороне
1) General subject: lie up, stand apart, to be above the battle (над схваткой), hold aloof, keep aloof, keep privacy, stand aloof2) Makarov: lie up (от дел и т.п.) -
12 давать
дать1. (вн. дт.) give* (d. to, d., i.)давать лекарство (дт.) — give* / administer a medicine (i.)
давать взаймы (дт. вн.) — lend* (i. d.)
давать бал — give* a ball
давать обед, ужин — give* a dinner, a supper
давать концерт — give* a concert
давать урок — give* a lesson
давать телеграмму (дт.) — send* a telegram (to); send* a wire (to) разг.; wire (d.) разг.; ( по кабелю) send* a cable (to), cable (d.)
ему не дали говорить — they did not (didn't разг.) let him speak
давать понять — give* (i.) to understand
давать укрепиться (дт.) — allow (d.) to gain a firm hold
♢
давать подзатыльник, в ухо кому-л. — box smb.'s ears, give* smb. a box on the ear(s)давать кому-л. слово ( на собрании) — give* smb. the floor
давать слово ( обещать) — give* / pledge one's word
давать клятву — make* / take* / swear* an oath*
давать обет чего-л. — vow smth.
давать своё согласие (на вн.) — give* one's consent (to)
давать показания — testify, depose; (дт.) give* evidence (to)
давать дорогу (дт.) — make* way (for)
давать место (дт.) — make* room (for)
давать право (дт.) — give* the right (i.); офиц. grant / accord the right (i.)
кто дал вам право (+ инф.)? — who gave you the right (+ to inf.)?
давать возможность (дт.) — enable (d.), let* (d.)
давать звонок — ring* (the bell)
давать залп — fire a volley
давать сражение (дт.) — give* battle (i.); (перен. тж.) measure swords (with)
давать отпор (дт.) — repulse (d.), rebuff (d.); ( в споре) reject the views
не давать покоя (дт.) — give* no rest (i.), never leave* in peace (d.)
давать осадок — leave* a sediment
давать течь — spring* a leak; a leak
давать трещину — crack, split*
давать приплод — breed*
давать начало чему-л. — give* rise to smth.
давать волю чему-л. — give* vent to smth.
давать волю воображению — give* free rein to one's imagination
не давать воли чему-л. — repress smth., control smth.
давать ход кому-л. разг. — help smb. on; give* smb. a leg-up
давать ход делу — set* an affair going; ( судебному) prosecute
не давать хода делу — shelve an affair
давать основание (дт. + инф.) — give* ground (i. + to inf.)
давать повод (дт. + инф.) — give* occasion (i. + for ger.); give* cause (for + to inf.)
давать ключ к чему-л. — furnish the clue to smth.
давать силы (дт.) — give* strength (i., to), invigorate (d.)
давать перевес (дт.) — give* the preponderance (to), turn the balance in favour (of)
давать себе труд (+ инф.) — take* the trouble (of ger., + to inf.)
не давать в обиду (вн.) — stand* up (for)
не давать себя в обиду — be able to stand / stick up for oneself
ни дать ни взять — exactly, neither more nor less
-
13 отстаивать
отстоять (вн.)defend (d.); stand* up (for); сов. тж. vindicate (d.); воен. hold* against enemy attacks (d.); make* a stand (for)отстаивать принцип (рд.) — uphold* the principle (of)
отстаивать дело мира — champion / uphold* / defend the cause of peace
отстаивать свои права — assert / uphold* one's rights
отстаивать своё мнение — persist in one's opinion; stick* to one's guns идиом. разг.
отстаивать чьи-л. интересы — champion smb.'s interests, battle for smb.'s interests
отстоять свободу и независимость — uphold* (the) liberty and independence
отстаивать единство партии — uphold* / safeguard the unity of the party
-
14 дать отпор
-
15 не иметь никаких шансов
1) General subject: have as much chance as an icicle in Hades, fight a losing battleУниверсальный русско-английский словарь > не иметь никаких шансов
-
16 погибнуть
1) General subject: crumble, crumble away, die, fall (to fall in battle - пасть в бою быть убитым), go to pot, go to rack and ruin, go to the bad, go west, lose, lose pass, make shipwreck, meet fate, perish, rot away, sink (he is sinking - он умирает), stand or fall, succumb, totter, go to pieces, go to rack and ruin, lose life, meet doom, go to pieces (о проекте, человеке и т. п.), extinguish2) Colloquial: have had it, get ruined (потерять все)3) Military: buy the farm4) Mathematics: be lost5) Religion: martyrdom6) Law: wreck7) Mining: perish (от несчастного случая)8) Jargon: fall out9) Business: go under10) Makarov: die of exposure (от холода и т.п.), go (all) to pieces, go (all) to smash, go to blazes, go to blazes to go to pigs and whistles, go to hell, go to hell to go to pigs and whistles, go to pigs and whistles, go to pot to go to pigs and whistles, go to the devil, go to the devil to go to pigs and whistles, go to the dogs, go to the dogs to go to pigs and whistles, meet (one's) doom, tumble, come to pieces, cop out, die the death, fall to pieces, die of exposure (от холода и т. п.) -
17 Б-147
ДАВАТЬ/ДАТЬ БОЙ (кому) VP subj: human or collect fixed WOto speak out against, criticize s.o. openly, boldlyX дал бой (Y-y) - X rose up (in arms) against YX put up a fight X crossed swords with Y X gave battle to Y (in limited contexts) X took a stand against Y.«Еще в тридцать четвертом году группа пролетарских писателей давала бой Бухарину, сказавшему, что надо ориентироваться на Пастернака» (Ивинская 1). "Already in 1934 а group of proletarian writers rose up in arms against Bukharin for saying that everyone should take their cue from Pasternak..." (1a). -
18 Л-5
ЛАВРЫ чьи, кого HE ДАЙ)Т СПАТЬ (ПОКОЯ) кому VP subj. pres or past) s.o. experiences envy at another's success: лавры X-a Y-y спать не дают = the thought of X's success is keeping Y awake nights (at night) Y can't stand the thought of X's success the thought that X is successful (has won etc) is eating (chewing) Y up (inside).Apparently, a modif ied loan translation from Latin or Greek. The Athenian statesman Themistocles (527?-460? B.C.) supposedly said, after Miltiades' brilliant victory over the Persians in the Battle of Marathon (490 B.C.), that he was "kept awake by the trophies of Miltiades" (Plutarch, Life of Themistocles, III, and Cicero, Tusculan Disputations, IV, 19 etc). Occasionally used in the form «Лавры Мильтиада не дают спать». -
19 давать бой
• ДАВАТЬ/ДАТЬ БОЙ (кому)[VP; subj: human or collect; fixed WO]=====⇒ to speak out against, criticize s.o. openly, boldly:- [in limited contexts] X took a stand against Y.♦ "Еще в тридцать четвертом году группа пролетарских писателей давала бой Бухарину, сказавшему, что надо ориентироваться на Пастернака" (Ивинская 1). "Already in 1934 а group of proletarian writers rose up in arms against Bukharin for saying that everyone should take their cue from Pasternak..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать бой
-
20 дать бой
• ДАВАТЬ/ДАТЬ БОЙ (кому)[VP; subj: human or collect; fixed WO]=====⇒ to speak out against, criticize s.o. openly, boldly:- [in limited contexts] X took a stand against Y.♦ "Еще в тридцать четвертом году группа пролетарских писателей давала бой Бухарину, сказавшему, что надо ориентироваться на Пастернака" (Ивинская 1). "Already in 1934 а group of proletarian writers rose up in arms against Bukharin for saying that everyone should take their cue from Pasternak..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать бой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Battle Ground (Indiana) — Battle Ground Battle Ground, Indiana Lage in Indiana … Deutsch Wikipedia
Battle of the Burning Village — Infobox Military Conflict conflict=Battle of the Burning Village partof=Japanese Invasion of Taiwan (1895) caption= date=November 11, 1895 place=Pingtung, Taiwan casus= territory= result=Japanese victory combatant1= militias remnants combatant2=… … Wikipedia
Battle of Marston Moor — Part of English Civil War The Battle of Marston Moor, by J. Barker … Wikipedia
Battle of the Teutoburg Forest — Part of the Roman Germanic wars Cenotaph of Marcus Caelius, 1st … Wikipedia
Battle of Chancellorsville — Part of the American Civil War … Wikipedia
Battle of Nanking — Part of the Second Sino Japanese War … Wikipedia
Battle of Greece — Part of the Balkans Campaign during World War II … Wikipedia
Battle of Basra (2008) — Part of Iraq War, Civil war in Iraq, (Spring Fighting of 2008) Location of Basra … Wikipedia
Battle of Myeongnyang — Part of the Imjin War Date October 26, 1597 (September 16 according to Chinese Lunisolar Calendar, September 13 according to Korean Lunisolar … Wikipedia
Battle Hymns MMXI — Studioalbum von Manowar Veröffentlichung 2010 Genre True Metal Anzahl der … Deutsch Wikipedia
Battle of Yamen — Part of the Song Yuan Wars A park in commemoration of the battle in Xinhui, Guangdong … Wikipedia